why یا how come

در معنی و مفهوم، how come فرق چندانی با why نداره. به مثالای پایین دقت کنین:

WHY didn’t you study for the test?

(چرا برای امتحان درس نخوندی؟)

HOW COME you didn’t study for the test?

(چطور شد که برای امتحان درس نخوندی؟)

حالا یه بار دیگه به مثالای بالا دقت کنین. قبل این که من بخوام تفاوت گرامری why و how come رو بهتون بگم، خودتون تفاوتی توی ساختار این دوتا جمله به نظرتون می‌رسه؟ ... بله، یه فرق بزرگ دارن: جملۀ بعد از why باید فرم سوالی داشته باشه و جملۀ بعد از how come (با این که مفهومش سوالیه) باید فرم خبری داشته باشه!

در ضمن، در راستای همین قضیۀ تفاوت ساختاری، معمولاً how come از why غیررسمی‌تر و محاوره‌ای‌تره.

استوریای چند روز آینده رو از دست ندین که قراره مثالای بیشتر و چندتا سوال در همین رابطه اون‌جا پست کنیم...