حدودآ یه ماه پیش، راجع به .e.g صحبت کردیم، که مورد توجه خیلیا قرار گرفت و قول دادیم به‌زودی هم یه پست در مورد .i.e بذاریم. الوعده وفا!
از .i.e (تلفظ: /آی ای/) می‌شه به جای that is یا in other words استفاده کرد. مثل .e.g. ،i.e هم مخفف یه عبارت لاتینه (id est). نکات استفاده‌اش هم خیلی به .e.g شباهت داره:
هم بعدِ i و هم بعدِ e نقطه بذارین. البته یه مدل هم هست که اصلاً نقطه نمی‌ذارن (که کمتر متداوله)، ولی اینکه بعدِ i نقطه بذارین و بعدِ e نه، کاملاً غلطه.
i.e. (درست و متداول)
ie (درست)
i.e (نادرست)
قبل .i.e، همیشه از یه کاما (یا در مواردی از پرانتز) استفاده می‌کنیم. مثال:
The largest country in the world, i.e. Russia, is about 17 million square kilometers.
The largest country in the world (i.e. Russia) is about 17 million square kilometers.
همچنین، می‌تونین از یه کاما هم بعدِ .i.e استفاده کنین (مخصوصاً در انگلیسی آمریکایی). مثال:
The largest country in the world, i.e., Russia, is about 17 million square kilometers.
The largest country in the world (i.e., Russia) is about 17 million square kilometers.
خب، حالا تفاوت کاربرد .e.g و .i.e چیه؟
دقت کنین که .e.g یک یا چندتا مثال از چیزی رو که داریم راجع بهش صحبت می‌کنیم ارائه می‌ده، ولی .i.e همون چیزی رو که داریم در موردش صحبت می‌کنیم به زبانِ دیگه بیان می‌کنه. مثال:
The largest countries in the world, e.g. Russia and Canada, are not necessarily the richest countries in the world.
The largest country in the world, i.e. Russia, has a cold climate.
یه سوال اینجا می‌پرسیم و بقیۀ سوالا رو می‌ذاریم برای استوریای چند روز آینده. توی جملۀ زیر، .i.e باید استفاده شه یا .e.g؟
They live in The Big Apple, ….., New York City.