تفاوت hard با hardly

در نگاه اول، احتمالاً با خودتون گفتین، خب، کلمۀ hard صفته و hardly قیده. بله، درسته، ولی قضیه به همین جا ختم نمی‌شه!

کلمۀ hard هم صفته و هم قید؛ یعنی معنیش هم می‌شه «سخت» و هم می‌شه «به‌سختی».

کلمۀ hardly فقط قیده، ولی ربطی به صفت hard نداره. از این قید برای منفی کردن مفهوم جمله استفاده می‌شه. لطفاً به این مثال و دو تا ترجمۀ فارسیش دقت کنین:

I could hardly see anything in that thick fog.

توی اون مه غلیظ تقریباً هیچی نمی‌تونستم ببینم.

یا

توی اون مه غلیظ به‌زور می‌تونستم چیزی ببینم.